La Biblioteca Clàssica del Núvol us presenta Maria Edgeworth (1767-1849), una autora irlandesa desconeguda a casa nostra i que fins ara no havia estat mai traduïda al català.
La terra porpra, «un dels pocs llibres feliços que hi ha a la terra», segons paraules de Borges, narra el vagareig forçós d’un anglès per la convulsa Banda Oriental (l’Uruguai d’avui) i la seva tornada a Buenos Aires.